21. DUBNA 1998 TISKOVÁ KONFERENCE PŘED PLAY-OFF
JERRY KRAUSE GEN. MANAŽER BULLS - 1985-2003
Překvapuje vás, že tým
zůstal v téže sestavě a drží při sobě
navzdory podrazům mezi vámi a trenérem?
Předně, žádné podrazy tu nejsou.
Rozumíte, co říkám?
Žádné podrazy se tu nekonají.
A k otázce, nepřekvapuje mě to.
Udivuje mě, že vůbec něco takového říkáte,
ale nepřekvapuje mě to, protože tým tvoří profesionálové.
Tito muži chápou, co mají dělat a kdo je vítěz.
Na rozdíl od vašeho komentáře. Na shledanou, pánové.
Výborně, Craigu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Úžasný zákrok! - Zápas končí.
Chicago Stadium šílí!
Předně, žádné podrazy tu nejsou.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos coby trenér Bulls končí.
Jsou očekávání přehnaná?
- Kudy dál? - Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 7
VÝCH. KONF. 1998 1. KOLO - 1. ZÁPAS
První zápas play-off NBA v United Center v Chicagu.
Dnes se hraje první zápas prvního kola,
kterým začíná série „nejlepší z pěti“ proti New Jersey Nets.
Michael Jordan řekl, že aby jeho tým prohrál s Nets,
musel by „usnout.“
Vymstí se mu to, nebo to se Supermanovi nestává?
Tohle jsou Bulls. Nebojí se Nets.
Vyhrají všechny zápasy a postoupí do další série.
Do toho.
Nejdřív tvrdá práce, pak šampaňské. Jdeme na to.
- Co teď uděláme? - Vyhrajeme!
Play-off je nejvyšší úroveň soutěže, která se v basketbalu hraje.
Během sezóny odehrajete 82 zápasů,
ale to jde stranou. Play-off je play-off.
Hrát proti těm nejlepším soupeřům
mě vždy motivovalo nejvíc.
První rozskok a míč mají Bulls.
Keith Van Horn zajišťuje Nets vedení.
New Jersey Nets do toho od začátku šlapou
a ohromení diváci i Phil Jackson sledují, jak Bulls zaostávají o sedm bodů.
Kerry Kittles donáší míč do koše
a New Jersey vedou 12-3.
Ron Harper zavěšuje.
Bulls dotahují na Nets Johna Calipariho.
Jordan dává přes Kittlese.
Nets se nevzdávají. Necelé dvě minuty. Tady je Gatling.
Měl 24 vteřin na útok a dává koš.
Nerozhodně 89-89, prodloužení.
Michael vypichuje míč a jde na koš.
Michael zavěšuje a je to faul! Panebože!
Nets jdou do koše. Douglas střílí za tři a zní klakson.
Krátký hod. Doskočí Pippen. Konec.
FINÁLE - NETS 93 - BULLS 96 BULLS VEDOU SÉRII 1-0
Bulls vyhráli. Ale Nets jim dali zabrat.
Celkem nejistý začátek pro Bulls.
Je-li úvodní zápas směrodatný, čeká Bulls dlouhá série.
Když jste sledovali tým na začátku play-off,
měli jste pocit, že Michael Jordan je duševně...
...emočně vyčerpaný.
Připomínal Michaela Jordana v roce 1993.
DUBEN 1998
ČERVEN 1993
Míč má Oliver Miller. Tady je Johnson.
Johnson získává... Nezvládl to.
Odstrčil ho Grant a je po všem!
Chicago Bulls získávají třetí titul NBA v řadě!
FINÁLE NBA 1993 BULLS PORÁŽEJÍ SUNS 4-2
Po vítězství v play-off jsem seděl v posilovně s tátou.
Docházelo mi, že je to možná můj poslední zápas.
Věděl jsem to jen já a můj otec.
Byl mi oporou. Byli jsme si blízcí.
Pořád mi radil.
V deváté třídě mě potřetí dočasně vyloučili
a táta si mě vzal to léto stranou a říká:
„Tak se mi zdá, že se vydáváš špatným směrem.
Jestli chceš dělat vylomeniny, můžeš na sport zapomenout.“
To mi stačilo.
Od té chvíle jsem měl jasný směr.
Už jsem se do maléru nedostal.
Měl na Michaela velmi silný vliv.
Byl to úžasný, pozitivní člověk.
Toho chlapa mám rád.
Chci si vyjednat svou smlouvu...
Když jste znali Michaela, znali jste i Jamese,
protože byli pořád spolu. Byli si moc blízcí, nejlepší přátelé.
Před zápasy jsme bývali spolu
a on někde na tribuně našel kluka,
který nikdy neměl šanci potkat Michaela Jordana.
Po zápase toho kluka zavedl do šaten
a on byl štěstím bez sebe.
James Jordan byl u toho,
když jeho syn Michael dovedl Bulls k prvnímu titulu v roce 1991.
James a Deloris Jordanovi mu byli oporou.
Chodili na zápasy Bulls, jak to šlo.
V NBA požíval James Jordan úcty coby otec superhvězdy.
Nedostává se mi slov,
abych vyjádřil, jak moc jsem hrdý.
Je hlasem rozumu, který pro mě byl motorem i výzvou.
Takového jsem měl otce.
- Byl přítel? - Jo, byl.
23. ČERVENCE 1993
Měl jsem vyzvednout Mikeova tátu na letišti.
Měl přijet na Michaelovu charitativní akci ve městě.
GEORGE HOEHLER OSOBNÍ ASISTENT A PŘÍTEL
Jel jsem tam a on vůbec nedorazil.
Tak volám jeho mámu a říkám: „Táta nedorazil.“
DELORIS JORDANOVÁ MICHAELOVA MATKA
Věděli jsme, že hraje golf v Hilton Head.
Když se neozval, řekli jsme si:
„Asi ještě hrají golf.“
Ona na to: „Jen se vrať. Nedělej si o něj starost.
Asi se někde zatoulal. Určitě dorazí.“
Já si dělal svoje a máma s ním prý nějakou dobu nemluvila.
HRANICE SEV. KAROLÍNY SCOTLAND CO.
Na pár dní zajel do Wilmingtonu
navštívit staré přátele,
pak jel zpátky, ale máma s ním byla pořád v kontaktu.
Když zneklidněla ona, zneklidněli jsme i my.
Bylo neobvyklé, že by přerušil kontakt?
To rozhodně.
Věděl jsem, že něco nehraje.
James Jordan, otec superhvězdy Bulls Michaela Jordana
je tři týdny nezvěstný.
JORDANŮV OTEC TŘI TÝDNY NEZVĚSTNÝ
Auto našli rozebrané v lese
u Fayetteville v Severní Karolíně.
Červený lexus neměl poznávací značku.
Byl otlučený, okna vymlácená.
Snažili jsme se vysledovat, kde se pohyboval.
Jeden den odjel. Vracel se
a byl unavený. Zastavil na krajnici, aby si zdříml.
Pak se stalo to, co se stalo.
13. SRPNA 1993
Dobrý den, dozvěděli jsme se, že tělo Jamese Jordana
se našlo v říčce u hranice mezi Jižní a Severní Karolínou.
Podle vyšetřovatelů Jordan řídil dlouho do noci,
pak zaparkoval, aby si zdříml...
A někdo ho probudil.
Byl střelen do prsou.
Dva osmnáctiletí muži obviněni
z loupeže a vraždy Jamese Jordana.
Michael Jordan se dnes vrací domů do Severní Karolíny.
Zažívá ty nejbolestnější chvíle v již tak složitém roce.
Jordanova vražda je dalším zvratem v temném vývoji
úspěšného amerického příběhu.
Je to tak...
Je strašně těžké o tom mluvit.
Vzpomínám, že jsem letěl... do Severní Karolíny.
Mike si nemohl uvázat kravatu.
Uvázal jsem mu ji. Bylo to těžké.
Bylo moc těžké tohle zažívat.
Byli jsme spolu a byli jsme zničení,
ale byli jsme si oporou. Jinak to ani nešlo.
Máma byla moc silná.
První, co řekla, bylo: „Musíš být vděčný, “
tak jsem začal vnímat to pozitivní.
Michael měl proslov a mluvil o tom,
jaký James byl jako otec. Že mu byl i přítelem.
Spoustu věcí, které s nikým nesdílel,
sdílel s tátou.
Vždycky mě učil, že všechno negativní je třeba změnit
v něco pozitivního.
Tak jsem začal vnímat druhou stranu,
což mi pomohlo to zvládnout.
Když mu zavraždili tátu,
všechny ty články a spekulace
nebyly novinářům zrovna ke cti.
MÁ S TÍM MICHAEL NĚCO SPOLEČNÉHO?
Násilná smrt vyvolala řadu spekulací o motivu,
včetně spojitosti s gamblerstvím.
SPEKULACE O SYNOVĚ GAMBLERSTVÍ
Bylo to moc zlé a nespravedlivé.
JESSE JACKSON MLUVÍ O KAMUFLÁŽI
Zabijou vám otce, a viní vás?
Bylo to ubohé.
JE JORDANOVA SMRT VÍC NEŽ NÁHODA?
DŮKAZY, ŽE SYN JE GAMBLER
ale psali to lidi, kteří mi vždycky chtěli ublížit.
Nepsali to mí blízcí,
kteří mě znali a záleželo jim na mně,
ale lidi, kterým vadilo, že jsem pořád na vrcholu.
Basketbalová superhvězda Jordan se ve čtvrtek vyjádřil.
Je pobouřen některými spekulacemi médií
o spojitosti jeho chování s otcovou vraždou.
Jordan řekl: „Vůbec nechápu,
jak mi někdo může sypat sůl do otevřené rány tím,
že moje životní omyly
spojuje se smrtí mého otce.“
Neexistují nejmenší důkazy, že by ta strašná událost souvisela...
...s Mikeovým hazardem
nebo čímkoli jiným v jeho chování.
Podle policie šlo pouze o brutalitu a chamtivost,
jejíž obětí se „mohl stát kdokoli z nás.“
Pořád není jasné, a ještě dlouho nebude,
jak ta tragédie ovlivnila Mikea Jordana
a jeho budoucnost v Chicago Bulls.
Basketbal? Na ten nemyslím.
Nemyslel jsem na něj ani před tím vším.
21. SRPNA 1993
Od této chvíle nemám žádné konkrétní plány.
Na charitativní večeři sponzorované Michaelem
za mnou přišel David Falk
a řekl: „Neuvěříš tomu, ale Michael chce skončit.“
Já na to: „Nevěřím.“
V té době jsme měli tři tituly NBA v řadě.
Splnil jsem svou povinnost vůči městu,
vůči Bulls, svým spoluhráčům.
Nesnažil jsem se mu to rozmluvit, ale řekl jsem:
„Nejdřív si promluv s Philem, až pak se rozhodni.“
Kde jste se sešli?
V Reinsdorfově kanceláři v Berto Center.
- Jen vy dva? - Jo.
Povídám Philovi: „Mám toho pocaď.
Končím. Už mi o nic nejde. Nemám žádnou motivaci.“
To byla slova mladého muže, který zažil velké trápení.
Upíráš společnosti cenný dar, ale chápu to.
Úplně to chápu.
První zápas série šampionátu Americké ligy,
v němž Chicago White Sox hostí světové šampiony Toronto Blue Jays.
Michael měl provést první nadhoz.
Nadhodil v prvním zápase série šampionátu Americké ligy.
Pak se vrátil s rodinou do soukromé kóje.
Sleduji zápas White Sox v play-off...
HLAS JERRYHO KRAUSE GEN. MANAŽERA BULLS - 1985-2003
...v Comiskey Park.
Nějaký kluk říká: „Hledá vás pan Reinsdorf.“
Jdu za Jerrym a ptám se: „O co jde?“
Říká: „Michael končí.“ Já na to: „Cože?
To snad ne. Má to být vtip? O tom se nežertuje.“
On na to: „Končí, Jerry.“
Ten zápas byl v úterý
a já to chtěl oznámit až ve středu,
ale uniklo to ven.
Zvláštní zpráva.
Chicago Bulls na zítra svolali tiskovou konferenci
a spekuluje se o tom,
že Michael Jordan navždy skončí s basketbalem.
Na stadionu v úterý večer propukla bouře.
Média se snažila dostat do mého boxu a k Michaelovi. Bylo to šílené.
Michael se rozhodl po sedmé směně proklouznout bočním vchodem.
Jordan bez komentáře mizí z Comiskey Park.
Mluvil o tom Michael s vámi?
Stejně tak i majitel Chicago Bulls Jerry Reinsdorf.
Než půjdeme dál,
přinášíme horkou novinku.
Šokující zpráva pro všechny obyvatele Chicaga.
Zdroje z Chicago Bulls potvrdily,
že Mike Jordan oznámí odchod s okamžitou platností
na středeční tiskové konferenci.
Oznámení Michaela Jordana bude živě vysílat CBS News.
Vysílání začne v 11 hodin.
6. ŘÍJNA 1993 BERTO CENTER, DEERFIELD, IL.
Toto je důležitá tisková konference.
Všichni kameramani i reportéři, které znám,
ze všech koutů země od Dicka Schaapa po Toma Brokawa
čekají na příjezd hráčů,
Michaela Jordana s doprovodem a vedení Bulls.
Ať chcete nebo ne,
bude to největší zpráva roku.
Je tu až 100 kamer z celého světa.
- Připravte se na vystoupení na kameru. - A třikrát tolik reportérů.
Jsou odevšad, od místních týdeníků po kabelové televize.
Je to pocta Mikeu Jordanovi a jeho roli v americké kultuře
coby historicky nejlepšího basketbalisty.
Už jdou. Už je tady.
Michael Jordan právě... přichází.
Michael Jordan přichází na pódium
doprovázen ochrankou.
Odchod Michaela Jordana je nezměrná ztráta
pro Národní basketbalovou asociaci
a pro tep města Chicaga.
Dovedl tým ke třem titulům NBA.
O superhvězdě se ve městě mluví často.
Tentokrát to zní spíš jako smuteční zpěv.
Michael se jen usmívá.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
Je tu dokonce i komisař NBA David Stern.
Je to jako Poslední večeře páně.
Dnešek má hořkosladký nádech.
JERRY REINSDORF MAJITEL CHICAGO BULLS
Je tu cítit smutek,
protože největší sportovec v týmovém sportu končí,
ale pro mě je to šťastný den,
protože někdo, koho si vážím a obdivuji...
dělá přesně to, co sám chce.
Jsem přesvědčen, že dělá správnou věc. Michaele?
Děkuji, Jerry. Jsem velký optimista.
Největší pozitivum, které si odnáším z toho,
že tu můj otec nemůže dnes být, je, že viděl můj poslední zápas.
To pro mě moc znamená.
Slovo „odchod“ znamená...
že ode dneška můžu dělat, co chci.
Když se budu chtít vrátit a zase hrát,
možná to udělám.
Třeba je to výzva, která mě čeká v budoucnu.
Nezavírám za sebou dveře.
Byl jsem s tou volbou spokojený.
Naprosto.
Byl jsem připravený.
Odchod Michaela Jordana v roce 1993 byl jako zemětřesení.
Jeden z těch okamžiků, kdy „víte, kde jste byli.“
Okamžitě vás napadne: „Proč?“
PROČ?
Nikoho nenapadlo, že Michael prostě odejde.
Je tu jeden aspekt,
který je třeba uvést, nechci být negativní,
ale Michael odešel náhle uprostřed vyšetřování gamblerství.
Podívejte se na události z poslední doby.
Jeho otec byl zavražděn.
Byla tu spousta otázek kolem jeho gamblerství.
Začnete si to spojovat a řeknete si: „Nesouvisí to nějak všechno?
Nešlo o maskované vyloučení?“
O tom odchodu někteří tvrdili:
„David Stern ho vyloučil. Není to tak?“
Mluvilo se o tom.
Říkáte, že David Stern...
MARK VANCIL AUTOR RARE AIR
...velký kapitalista, nejlepšího hráče
své nejúspěšnější franšízy
spolu s Bulls vyřadí a sníží tak hodnotu
ostatních ligových franšíz
jednostranným rozhodnutím
za nějakou skrytou pokutu, a nikdo to nikdy nezjistí?
Co si myslíte o teorii,
že komisař Stern vyloučil Michaela na 18 měsíců?
Jak by se to dalo říct slušně?
Naprostá hovadina.
Můžete to použít? Naprostá hovadina.
Byla kolem toho v médiích spousta spekulací.
BYL JORDANŮV ODCHOD LEST?
Povídá se, že jsem ho vyloučil, protože byl gambler.
DAVID STERN KOMISAŘ NBA - 1984-2014
Nesmysl. Nikdy to... Tak to nebylo.
Mohl jsem tlouct do stolu a říkat, že jsou to pomluvy,
podlé lži a podobně. Prostě to tak nebylo.
Nebylo a nebude, jakkoli se na to lidi pořád ptají.
Takže Jordan v roce 1993 opustil ligu z vlastní vůle?
Ano.
Neodešel jsem, protože by mě vyhodili
nebo na rok a půl vyloučili.
Tak to vůbec není.
Potřeboval jsem pauzu, otec právě zemřel a já odešel.
Odcházel jsem s představou, že už se nevrátím.
Ty konspirace byly nesmysl,
protože jsme o tom spolu mluvili už rok předtím.
ČERVEN 1992
Bylo léto 1992, kdy vznikl Dream Team.
Bylo znát, že je unavený.
Protože vypadal unaveně a utahaně,
řekl jsem: „Co budeš dělat?“
Po dlouhé pauze řekl: „Všem vytřu zrak.“
Řekl: „Skončím, dám se na baseball.“
Já na to: „Kdy?“
On řekl: „Udělal bych to hned,
akorát Bird a Magic tři tituly v řadě nezískali
a taky musím na olympiádu,
ale kdyby jí nebylo, hrál bych už tohle léto.“
7. ÚNORA 1994
Celý cirkus začal v 10.45.
Michael si dal pár rutinních cviků, chytání v poli, házení.
Po odpalovacím tréninku
šel M. J. na tiskovku a ze spekulací se stala skutečnost.
Děkuji, že jste se přišli podívat na Michaela.
Za poslední dva měsíce
udělal Michael velký pokrok,
a tak chci oznámit, že White Sox
ho pozvaly...
...na soustředění v Sarasotě.
- Doufám, že máš pero. - Mám.
Kromě Bulls jsem vlastnil i Chicago White Sox,
a když Mike začal hrát baseball,
platil jsem mu podle smlouvy na basket,
tedy něco přes tři miliony dolarů ročně.
Nebyl důvod snížit plat. Celou kariéru měl míň, než zasloužil.
Spoustě lidí vydělal spoustu peněz.
Představte si to. Konec deváté směny, plné mety, 3-2.
Michael Jordan odpálí homerun a zajistí grand slam.
Michael Jordan dostal, co chtěl.
Zase je zelenáč.
Spoustě lidí to přijde... podivné.
Možná je, ale dělám něco, pro co jsem se rozhodl.
Což znamená jít si za dětským snem.
Vždycky rád hrál baseball.
Jako děti jsme snili o tom, že budeme hrát v Major League.
LARRY JORDAN MICHAELŮV BRATR
Miluje baseball a táta vždycky chtěl, aby ho hrál.
Vzpomínáš na poslední rozhovor s ním?
Povídali jsme si spolu.
O tom, že bych mohl hrát baseball.
„Chci hrát baseball, tati.
Přemýšlím o odchodu. Chci hrát baseball.“
Řekl mi jen: „Jdi do toho.“
K baseballu mě přivedl on.
Jeho otec vždy snil o tom, že bude hrát baseball.
Nerozmlouval jsem mu to, ale říkám mu:
„Hrát baseball je mnohem těžší, než myslíš.“
Říkám: „Na jaký budeš pozici?“ On na to: „V poli.“
TIM GROVER JORDANŮV OSOBNÍ TRENÉR
Tak říkám: „Musíme si to vyjasnit, Michaele.“
Povídám: „Tréninky budou úplně jiný.
Dvě docela jiný metody trénování těla a svalů.
Úplně to zničí tvůj styl v basketu.“
On na to: „To je mi fuk. Chci hrát baseball.“
Baseball hrál do svých 17 let.
Potom zase až v 31 letech.
Nikoho nenasadíme do Double-A hned po střední nebo vysoké,
je to moc vysoká úroveň.
Začnou jako zelenáči nebo v nižší lize.
To ale s Michaelem nešlo.
Zázemí pro tisk nebylo v nižších ligách adekvátní.
Tak šel rovnou do Double-A, protože bylo třeba pracovat s médii.
Jordan je v Birmingham Barons,
druholigovém týmu Chicago White Sox.
Když jsme zjistili, že jde do Birminghamu...
...zbývaly čtyři dny jarního tréninku.
Tak říkám: „Jsem Terry a asi budu tvůj manažer.“
VÍTEJ, MICHAELE
Vzpomínám na Birmingham v Alabamě.
Nenapadlo by vás, že jste v Minor League.
Vyvolalo to neuvěřitelný rozruch a nadšení.
Žádný zelenáč nikdy nepřilákal takovou pozornost.
Lidi leželi na zemi, jen aby Mikea zahlédli.
Reportéři a fotografové se dál sjíždějí z celého světa.
Všechny zápasy se vyprodaly.
Všichni ho chtěli vidět.
Skvělý odpal.
Bylo v módě obracet oči v sloup, když hrál baseball.
Po setkání s ním mi rychle došlo, jak moc si naší práce váží.
Další Michaelův odpal. Aspoň jeden bod z toho bude.
V souvislosti s tou sezónou se zapomíná,
že začínal šňůrou 13 zápasů, kdy odpaloval.
Jordan odpaluje do levého pole.
Jordan zajistil dva doběhy odpalem do pravého středu.
Každý večer z těch 13 zápasů, kdy odpaloval,
si říkám: „Kdy to přijde?“ A pak to přišlo.
Rychlý míč v strajk zóně
neviděl asi měsíc a půl.
Snaží se ho vyautovat padajícími nadhozy.
Dostává jeden za druhým.
Všechny prošvihává.
Druhý strikeout pro Michaela Jordana.
Poslední dva večery viděl dost padajících nadhozů.
Ta šňůra odpalů v dubnu byla jen klika.
V té době si ho média podávala.
JORDAN NENÍ VE SPRÁVNÉ LIZE
Jeho šance být dobrý je podle mě nulová.
Hraje a... nedaří se mu.
Jen proto, že vás mají za nejlepšího basketbalistu,
neznamená, že v baseballu uspějete podobně.
Pak ho dali na obálku časopisu Sports Illustrated.
Prošvihl nadhoz asi o tolik
a titulek hlásá: „Zabal to, Michaele. Jordan je ostuda baseballu.“
Říkal jsem si: „To ne.“
Hrát v Major League je prý jeho sen.
Já tomu říkám blud.
S nikým ze Sports Illustrated už nepromluvil.
Byl to podraz, ta obálka SI?
Rozhodně.
Žádný rozhovor jsem jim neposkytl.
Začali mě kritizovat,
aniž by chápali můj tehdejší zápal.
Jestli máte otázku...
můžete to pak napsat, jestli chcete.
V pohodě. Bez problému. Je to váš názor.
Ale je mi fuk, co lidi dělají. Tohle chci já.
Nebudu dělat, co chtějí, abych dělal.
Táta mi řekl, že dělám správnou věc, a taky že jo.
Odstup od basketbalu mu dal příležitost
zvyknout si na život bez táty...
a jít dál.
Kdy chceš do klece?
- V 7.30? - Jsem tam.
Dodalo mi to energii, abych se pokusil uspět.
„Mám co dohánět, ale udělám to.“
Měl jsem z odpalování puchýře, druhou kůži.
30. ČERVENCE 1994
Měl úžasnou pracovní morálku.
Odpaloval brzy ráno. Používal nadhazovací stroj.
Přicházel po pravidelném odpalovacím tréninku,
pár odpalů si dal před zápasem a ještě po něm.
V srpnu bylo vidět...
jaký dělá pokrok
a dařilo se mu čím dál lépe.
...v sedmém.
Tvrdý odpal jde vysoko, daleko a... je pryč!
Homerun. Michael Jordan. Barons vedou.
Měl pálkařský průměr .200. To bylo úžasné.
Měl neuvěřitelný průměr .202 a skóroval 50 bodů.
Měli jsme dost talentů, kteří 50 bodů neudělali.
Poté, co byl 1 500krát na pálce,
měl šanci postoupit do Major League.
Vysoký odpal!
Díky baseballu přestal myslet na to,
co se stalo jeho otci.
Když cestujete s baseballovým týmem,
jste s týmem.
Cestujete bez rodiny
a trávíte čas s ostatními hráči,
a to se všemi hráči z týmu.
Ohromně si to užíval.
Jasně, byl jsem ikona...
ale chovali se ke mně, jak jsem chtěl.
Jako k jednomu z nich.
Prospělo mu to.
Byl zase jako dítě.
SRPEN 1994
DUBEN 1998
Před play-off se proslýchalo,
že Chicago Bulls jsou zranitelní.
Tytéž řeči jsme slýchali v minulosti
od takzvaných znalců,
ale letos na nich možná bude něco pravdy,
zvlášť poté, co zraněními stižení New Jersey Nets, poslední do play-off,
hráli v prodloužení s pětinásobnými vítězi NBA.
Hráli jsme pokaždé dobře a vyhrávali.
TONI KUKOČ KŘÍDLO BULLS - 1993-2000
Vše bylo v pohodě.
Ale po tak zlém zápase byli všichni kolem Michaela jako na trní.
Říkal: „Vy parchanti, dnes jste nic nedokázali.
Vraťte se zítra a trénujte.“
Měl krédo: „Když nevydržíš tlak z mé strany...
STEVE KERR ROZEHRÁVAČ BULLS - 1993-98
...neustojíš tlak v play-off NBA.“
Na tréninku byl drsnej.
Šil do kluků.
Proháněl je.
Vzpomínám si na to.
SCOTT BURRELL KŘÍDLO BULLS - 1997-98
Chtěl vyhrát a v Chicagu nemáte nic zadarmo.
Bylo to těžké. Nic nebylo zadarmo.
Musíte bojovat. Hlavně na tréninku.
Scott Burrell.
Jak je, Scotte?
Jsi připravenej?
Dneska vám to nandáme.
Já vím. Jsme zranění.
Když se ti nedaří, tak se nedaří.
Ale pozor na ty, kterým se daří,
natrhnou ti prdel.
Zaměřili se na Scottyho a ten se jen usmál na Michaela...
JUD BUECHLER KŘÍDLO BULLS - 1994-98
...a vrátil mu to i s úroky.
Scotte, radím ti bránit někoho jinýho, jako Juda.
Ani Juda neubráníš.
Nechci... Chci bránit tebe.
Přece nechceš... Hele.
Jestli mě ubráníš,
máš 290 nabídek zaručenejch.
Mám Scotta.
Scotty Burrell měl talent.
A Scott Burrell, výjimečný basketbalista
z University of Connecticut...
Scottymu chybělo odhodlání. Nebral to vážně.
Takže začal tlačit.
A tlačil...
Dal jsem mu šanci se poprat, v dobrém.
Chtěl jsem ho dostat.
„Mám dost tvýho dotírání.“ Něco v tom duchu.
Nemohl bych...
Je to hodnej kluk.
Ale věděl jsem, že ho budeme potřebovat.
On si to zapamatuje
a až bude na hřišti, bude bojovat.
Kecy. Nezačínej s tím.
Hraješ s chlápkem,
kterej v basketbalu dosáhl té nejvyšší úrovně.
Týhle úrovni musíš dostát.
Je to drsný. Drsná láska.
Musíš tam jít a dělat, co umíš.
Kašlete na to! Hrajeme!
To je devět, sakra!
Kdes nechal vyřídilku, Scotte Burrelle?
Na tréninku byl jadrný a šil do lidí.
Musel jsem trochu klidnit atmosféru
a urovnávat spory, aby si zachovali týmového ducha.
I to je vaše úloha, když jste kapitán.
Šlo mi jen o to, vyhrát za každou cenu.
Když ti nevyhovuje tvrdá disciplína,
nemusíš se mnou hrát.
Budu do tebe šít, dokud nebudeš na mojí úrovni.
Když ne, zažiješ peklo.
Proč pořád hraješ takhle, tlustoprde?
Vystřel z dvojtaktu, moulo!
Lidi se ho báli.
Byli jsme spoluhráči a báli jsme se ho.
Chyť ten míč, když ti přihraju.
Právě jsem ti přihrál.
Nevšímej si ho...
M. J. nám naháněl hrůzu.
Ať nedojde k nedorozumění. Byl to kretén. Hajzl.
Mockrát to přehnal.
Když ale s odstupem přemýšlíte,
čeho se tím snažil dosáhnout,
řeknete si: „Byl to úžasný spoluhráč.“
Šel do nás, abychom byli lepší.
BILL WENNINGTON PIVOT BULLS - 1993-99
Protože chtěl vyhrát.
A víte co? Zabralo to.
Potřebovali jsme to.
Potřeboval jsem, aby byl tvrdej.
Za celej večer jsi nedal koš z výskoku.
Kolik jsi jich dal? Jeden, ne?
Jeden ze sedmi.
Je mi tě líto, máš nemocnou kočku. Nasyp jí granule.
Scott je úžasný člověk.
Vzal to statečně a pochopil to.
No tak, Scotte Burrelle.
Jestli chceš bejt v týmu, musíš se snažit.
Dej tu šestku.
Tancuj.
No vidíš.
Každý den do vás bude šít, abyste byli tak dobří jako on,
ale podle mě mu nedochází, že nikdo tak dobrý být nemůže.
Ale bude do toho ostatní tlačit.
DUBEN 1998
ŘÍJEN 1993
Bulls dnes měli první trénink bez Michaela Jordana.
Ústřední hráč po devět let
opustil Bulls a zanechal spoustu výzev a otazníků
pro nadcházející sezónu.
Pro hráče, kteří chtěli víc prostoru, je to skvělá příležitost
se prosadit a využít ten prostor.
Scottie vystoupil ze stínu velikána
a ocitl se v záři reflektorů.
Musíme otočit list a pokračovat bez Michaela.
Náš život jde dál, hra pokračuje, basketbal se hraje dál.
Pippen jde na koš.
Pippen zrychluje rovnou do koše To je starý dobrý Pippen.
Rider střílí, Scottie ho blokuje.
Horace Grant běží po levé straně, Pippen po pravé.
Vrací míč Steveu Kerrovi. Tohle bude...
Časomíra běží. Scottie získal míč a dává koš.
Zavěšuje zády ke koši!
Páni!
Scottie uměl ostatní motivovat, řídil útok.
Zhostil se té role výborně.
Jak se týmu dařilo první sezónu bez Michaela?
Skvěle.
Nikdo na ně neřval.
Nastříleli spoustu košů.
Michael jen všechny buzeroval.
Scottie byl mnohem mírnější.
Utěšil vás, když se nedařilo.
Vzal vás kolem ramen a řekl: „Vydrž. Budeš v pohodě.“
Všichni čekali, že budu hrát prim,
ale vyhrávali jsme spojenými silami a naučili se spolu hrát,
dělit se o míč a vyhrávat společně.
Ta sezóna, co Michael odešel,
byla Philova nejlepší sezóna v roli trenéra.
Trenére, Chuck Daly prý řekl:
„Uvidíme, jak půjde útok ve třech bez Michaela.“
- Opravdu to řekl? - Jo.
Počkejte, až ho potkám.
Všichni útok ve třech kritizují
a říkají: „S Michaelem to funguje.“
Ale ten rok byl hvězdou Pippen,
který není tak skvělý střelec.
Je tu pro druhé...
Útok ve třech dovedli k dokonalosti.
Toni Kukoč na zadní čáře. Zpátky Wenningtonovi. Paxson.
Scottiemu na zadní čáru.
Steve Kerr najíždí, přihrává Wenningtonovi.
Dalším překvapením pro Bulls je zelenáč Toni Kukoč,
mezinárodní superhvězda z Chorvatska.
Přišel do Bulls po dlouhém namlouvání
generálního manažera Jerryho Krause.
Pro ty...
Pro ty z vás, kteří neznají číslo sedm,
v Evropě je to nejoblíbenější číslo.
Spousta mladých hráčů chce být jako Toni.
Hrál v té době typicky evropským stylem,
byl skvělý střelec, ale v obraně mu to moc nešlo.
Jeden na tři a překvapivě boduje.
Phil na něj byl tvrdý.
Chápal jsem,
že tady nedostanu nic zadarmo jen proto,
že jsem byl dobrý v Evropě.
Něco si navzájem dokázat chce čas.
Tu sezónu jsme hodně vyhrávali.
Chicago Bulls postupuje do druhého kola, finále...
Říkal jsem si: „Je tu šance,
že se do finále dostaneme i bez Michaela.“
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1994 3. ZÁPAS
Ve východním semifinále jsme se utkali s Knicks.
Bylo to 2-0 pro ně a my se snažili dostat zpátky do série.
Patrick Ewing dvě sekundy před koncem vyrovnal
a nám hrozilo, že nepostoupíme.
Chicago. Berou si poslední timeout,
aby připravili střelbu 1,8 sekund před koncem.
Jdeme na lavičku a máme strategii,
při které už předtím Toni uspěl a bodoval.
Vím, že to dokáže.
Během sezóny jsem dal spoustu košů těsně před koncem zápasu.
Vrací míč. Toni střílí za tři. Bulls vítězí!
10. LISTOPADU 1993
Kukoč střílí zleva...
25. PROSINCE 1993
21. LEDNA 1994
Toni má míč. Jde nahoru. Pozor! Dává koš!
Měl jsem to připraveno a pak se Scottie naštval.
Bral jsem to od Phila jako urážku.
Byl jsem nejnebezpečnější hráč v týmu,
proč mám vyhazovat?
V té sezóně převzal Michaelovu úlohu.
Měl na to být nejužitečnějším hráčem.
Myslel si, že mám nechat střílet jeho.
Tak přišel Jim Cleamons a řekl, že Scottie nejde na hřiště.
Phil na to: „Jak to myslíš?“
Ptám se ho: „Jdeš, nebo nejdeš?“
On, že nejde.
Phil řekl: „Ať se jde vycpat. Pete Myersi, nastupuješ.“
Když Pip odmítl hrát...
HORACE GRANT KŘÍDLO BULLS - 1987-94
...bylo to jako v hororu. „Co se tu sakra děje?“
Scottie zůstává na lavičce.
Divné, ne? Že si to nechá ujít.
Zbývá 1,8 sekund, Bulls nemají žádný timeout.
Myers vyhazuje.
Kukoč na vítězství...
Bulls vítězí!
Kukoč to zachránil. Panebože!
Neuvěřitelný koš Toniho Kukoče za zvuku klaksonu.
Byl jsem rád, že jsem ten koš dal,
ale bylo znát, i na cestě do šatny,
kdy byli všichni naštvaní, že to není dobré.
Nevíme, co dělat, protože Scottie je oblíbený člen týmu,
jeden z nejoblíbenějších.
Vykašlal se na nás a my tomu nemohli uvěřit.
Bylo to... zničující.
Od spoluhráče by člověk něco takového nečekal.
Tak jdu ven a povídám týmu,
že tohle je něco, co bychom nikdy nečekali,
že přestaneme hrát.
„Všechny nás v týmu zasáhlo, cos udělal, Scottie.“
Hlavně si ale pamatuju na Billa Cartwrighta po tom zápase.
Stoupl si a promluvil...
Říká: „Pipe, nemůžu uvěřit, že ses na nás vykašlal.“ A rozplakal se.
Slzy mu tekly po tváři a řekl:
„Nemůžu uvěřit, že ses na nás vybodl, Scottie.“
S tím týmem jsme došli daleko, než aby to tak skončilo.
BILL CARTWRIGHT PIVOT BULLS - 1988-94
Scottie plakal, byl rozčilený a přiznal: „Udělal jsem chybu.
Byl jsem namyšlenej. Mrzí mě to.“
A omluvil se nám.
Nejhorší na tom bylo, že takový Scottie vůbec nebyl.
Věděli jsme, že takový není
a že to poskvrní jeho pověst.
Další den nám zavolal Michael.
Řekl: „Nevím, jestli na to lidi zapomenou.“
V nějakém rozhovoru
se mu to vrátí jako strašák.
Pip má na víc.
Je to jedna z věcí, který si přeju, aby se nestaly,
ale kdybych dostal šanci, nejspíš bych nic neměnil.
Následující dny byly důležité.
Museli jsme se sebrat a po zbytek série se stmelit.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1994 6. ZÁPAS
Skvělá přihrávka. Panebože!
Scottie odehrál skvělou sérii a všechno bylo jinak.
Scottie Pippen šel ke Spikeu Leeovi a něco mu řekl.
Všichni jsme přijali jeho omluvu a šli dál.
Hodně nás to pro boj v play-off sblížilo.
SEMIFINÁLE VÝCH. KONF. 1994 7. ZÁPAS
Ale v Garden jsme s Knicks prohráli sedmkrát.
Tato sezóna
byla pro Chicago Bulls báječná
navzdory ztrátě Michaela Jordana.
Chtěl sledovat závěrečné snažení svých spoluhráčů mimo kamery.
Jsem obyčejný fanoušek.
Jako fanoušek Jordan sleduje marnou snahu Bulls.
Rád bych... to udělat správně, aby si nikdo neříkal:
„Svrbí ho, jak moc se chce vrátit“
nebo něco podobného.
Jsem rád, kde jsem. Ale pořád jim fandím.
Rád chodím na zápasy. Rád je sleduji.
KVĚTEN 1994
DUBEN 1998
1. KOLO VÝCH. KONF. 1998 2. ZÁPAS
NEW JERSEY NETS VS. CHICAGO BULLS BULLS VEDOU SÉRII 1-0
Hrajeme tvrdě. Líp než v prvním zápase.
No tak, kluci.
Máme tady
druhý zápas mezi New Jersey Nets a Chicago Bulls.
Crawford nadhazuje a jdeme na to.
Pippen se vrací. Nachází volného Kerra. Tak to obvykle dopadá.
Bill Winnington zavěšuje zády ke koši.
Bill Winnington. Kde se to v něm vzalo?
Toto je parádní střela z řad Chicago Bulls.
Na jejich lavičce je dnes živěji,
jsou nažhavení, připraveni střílet.
Chicago bere dvě hry na domácím hřišti,
ale bude to mnohem těžší, než čekali.
Je tu třetí zápas série „nejlepší z pěti.“
Bulls dnes mohou zvítězit ve velkém.
Burrell jde středem a dává z dvojtaktu.
Burrell opět za tři a dává. Scott Burrell...
To je tedy zápas!
Burrell, další koš, celkem 23 bodů.
Blíží se konec, Jordan ze své pozice.
Čas vypršel. Chicago Bulls vítězí v prvním kole.
BULLS 116 - NETS 101 BULLS VYHRÁVAJÍ SÉRII 3-0
Scott Burrell dnes skóroval 23 bodů.
Konečné skóre 116-101. Bulls pod vedením muže s 38 body.
Jedno vítězství, tři potřebují,
mají-li Chicago Bulls získat šestý titul NBA.
New Jersey Nets prohráli třikrát za sebou.
Další na řadě jsou Charlotte Hornets.
Všichni známe Michaelovu houževnatost na hřišti.
Na hřišti to byl byznys,
ale mimo hřiště byl příjemný.
Můžete se uvolnit. Je s ním legrace, je zábavný.
Máš rád otázky ano-ne?
Já vím. Proto jsem řekl ano.
Jak je, parťáku?
Jak se máš, Mikeu?
Steve? Těší mě.
Ty ho znáš? Jak se jmenuješ?
- Jerry. - Těší mě.
- Dáš mi autogram, Mikeu? - Jasně.
- Mám tvoje boty. Mám je rád. - Opravdu?
No jo.
Můžeš se mi podepsat?
Jsem sběratel. Dlužíš mi tisíc babek.
Taky ti zaplatí.
Jak dlouho jsi ve městě?
Nevím, možná odjedu dnes večer.
- Přijeli jsme z Connecticutu. - Jo?
Máme před sebou 14 hodin cesty.
Vaše univerzita má super ženský tým.
To sis nemohl odpustit, co? Má ho i Karolína.
Nemá to být urážka.
To má i Karolína.
Mimo hřiště byl srdečný, otevřený.
Byl milý. Ale jako spoluhráč měl svá očekávání.
Byl milý člověk?
Nemohl být milý.
Se svou mentalitou nemohl být milý.
Bylo těžké s ním vyjít,
když jste skutečně nemilovali basketbal.
Je to s ním těžké.
Za ta léta jsi té intenzitě obětoval
možnost, že budeš vnímán jako milý člověk?
Řekl bych...
Nevím.
Za vítězství se platí.
Za vůdčí roli se platí.
Tlačil jsem na lidi, když nechtěli být pod tlakem.
Chtěl jsem toho po nich víc, když oni sami nechtěli.
Vysloužil jsem si to právo, protože spoluhráči, kteří za mnou přišli,
nezažívali nic, co bych nezažíval i já.
Michael Jordan se svíjí bolestí.
Michael Jordan odchází. Je zraněn.
Jordan do toho šel tvrdě a zranil se.
Pistons šli dál,
ale tohoto člověka vám musí být líto.
Hraje jako o život.
Když jste v týmu,
žijete podle mých herních norem
a z těch neslevím.
Musel jsem vás kvůli tomu nakopnout?
Tak jsem to udělal.
Když se zeptáte mých spoluhráčů: „Michael Jordan
po mně nikdy nechtěl nic, co by sám nedělal.“
Když to lidi uvidí, řeknou: „Nebyl to vůbec milý člověk.
Možná byl tyran.“
To říkáš ty, protože jsi nikdy nic nevyhrál.
Chtěl jsem vyhrávat, ale taky aby vyhrávali i oni.
Nemusím to dělat. Dělám to jen proto, že takový jsem.
To je můj styl hry.
Tak jsem uvažoval.
Jestli tak nechcete hrát, nehrajte tak.
Pauza.